1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
2
00:00:51,450 --> 00:00:55,040
[उसके जागने का समय आ गया है।]
3
00:01:50,440 --> 00:01:51,990
[आपका दिन शुभ हो!]
4
00:02:10,590 --> 00:02:12,110
क्या आपको अच्छी नींद आयी?
5
00:02:30,120 --> 00:02:33,100
[7:15 पूर्वाह्न - सुबह की कसरत।]
6
00:03:18,540 --> 00:03:24,330
[8:20 पूर्वाह्न - काम के लिए प्रस्थान।]
7
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
मुझे आशा है कि आपका दिन अच्छा रहेगा।
8
00:03:35,010 --> 00:03:42,300
[मैं हर दिन उस पर नज़र चुराता हूं]
9
00:05:53,710 --> 00:05:55,550
तुम बहुत अच्छे लड़के हो...
10
00:05:55,550 --> 00:05:57,140
चुप रहो...अपना रोना चुप करो।
11
00:05:57,140 --> 00:05:59,010
मैं यहाँ हूँ. नमस्ते!
12
00:05:59,010 --> 00:06:01,090
मैं पेपर रोबोट हूं जो बाहरी अंतरिक्ष से आया हूं।
13
00:06:01,240 --> 00:06:03,890
क्या आपको नहीं लगता कि उड़ान भरना थका देने वाला है?
14
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
मुझसे दोस्ती करना चाहते हैं?
15
00:06:09,430 --> 00:06:11,420
बहुत बढ़िया! मैं उड़ने जा रहा हूँ!
16
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
कृपया आपका पासपोर्ट।
17
00:06:41,010 --> 00:06:42,690
आप यहां तस्वीरें नहीं ले सकते.
18
00:06:45,590 --> 00:06:47,080
आपके पास दोहरी नागरिकता है?
19
00:06:48,890 --> 00:06:51,620
आजकल हर किसी के पास दोहरी नागरिकता है
सिर्फ सेना की नौकरी से बाहर निकलने के लिए.
20
00:06:52,360 --> 00:06:54,030
क्या आप कोरियाई भाषा बोलना भी जानते हैं?
21
00:06:55,840 --> 00:06:58,300
आप एक बार मेरी उम्र पर नजर डाल लीजिए
और तुरंत मुझसे अनौपचारिक बात करें।
22
00:06:59,720 --> 00:07:01,250
क्या मैं काफ़ी चौकस नहीं हूँ?
23
00:07:01,260 --> 00:07:03,440
मुझे तुरंत दोस्त जैसा महसूस होता है
तुम मुझसे इतनी सहजता से बात कर रहे हो।
24
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
क्या मैं कोरियाई भाषा बोलने में बिल्कुल भी निपुण नहीं हूँ?
25
00:07:06,050 --> 00:07:07,890
मैं दूसरे देश चला गया
जब मैं नौ साल का था
26
00:07:07,890 --> 00:07:09,670
और मुझे बताया जाता था कि मैं था
मिडिल स्कूल में एक प्रतिभाशाली व्यक्ति.
27
00:07:09,670 --> 00:07:11,980
जब आप ज्यादातर लोगों को साथ देखते हैं
दोहरी नागरिकता के कारण, वे कोरियाई भाषा नहीं बोल सकते।
28
00:07:11,980 --> 00:07:14,620
लेकिन मेरे पिता ने मुझे कभी बोलने की इजाज़त नहीं दी
घर पर स्पेनिश.
29
00:07:14,620 --> 00:07:18,150
भले ही मैंने कुछ इशारे किये हों,
वह मुझे मौके पर ही थप्पड़ मार देगा।
30
00:07:18,570 --> 00:07:19,660
तभी मुझे इसका एहसास हुआ।
31
00:07:19,660 --> 00:07:22,140
हालाँकि पैसा बहुत अच्छा है,
शिक्षा को लागू करने का सबसे अच्छा तरीका?
32
00:07:22,140 --> 00:07:23,920
यह मुट्ठी है!
शक्ति!
33
00:07:29,020 --> 00:07:31,840
श्रीमान एनरिक, आपका उद्देश्य क्या है?
कोरिया आने के लिए?
34
00:07:36,430 --> 00:07:38,110
कामदेव का बाण चलाना।
35
00:07:39,690 --> 00:07:42,440
आपका नाम बहुत अनोखा है.
36
00:07:42,850 --> 00:07:44,600
आपका दिन शुभ हो, प्रशिक्षु।
37
00:07:44,600 --> 00:07:46,590
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।
38
00:07:56,490 --> 00:07:59,600
गेमिंग के भगवान!
एनरिक आ गया है!
39
00:07:59,600 --> 00:08:02,550
वह एक सेलिब्रिटी की तरह पोज़ देता है!
वह अद्भुत है!
40
00:08:10,070 --> 00:08:11,570
हम कंपनी से हैं.
41
00:08:12,590 --> 00:08:14,270
आप बस हमारे साथ आ सकते हैं.
42
00:08:14,980 --> 00:08:17,760
एनरिक, क्या आपने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया है?
राज्यों में डिज़्नी के पिक्सर से?
43
00:08:17,760 --> 00:08:20,380
एक कोरियाई कंपनी आपको भर्ती करने का प्रयास कर रही है
एक अविश्वसनीय धनराशि के लिए।
44
00:08:20,380 --> 00:08:21,700
क्या आप सोला स्टूडियो छोड़ रहे हैं?
45
00:08:21,700 --> 00:08:24,410
आप पिक्सर के प्रभारी थे
परियोजना का हिस्सा...
46
00:08:24,410 --> 00:08:26,390
बाद में. हम साक्षात्कार बाद में करेंगे.
47
00:08:26,390 --> 00:08:28,720
- सोला स्टूडियो के बारे में क्या?
- एनरिक!
48
00:08:28,720 --> 00:08:30,540
- क्या आप अब जा रहे हैं?
- मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहूँगा!
49
00:08:30,540 --> 00:08:32,330
हम साक्षात्कार किसी और समय करेंगे!
50
00:09:32,420 --> 00:09:35,250
मैंने तुमसे कहा था कि तुम यहाँ मत आओ
जब चाहो!
51
00:09:37,790 --> 00:09:40,870
खैर... आज वह दिन है
वेबटून पर निर्णय लेना।
52
00:09:40,870 --> 00:09:43,620
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे मैंने यहां आते देखा है
सूट पहने हुए.
53
00:09:43,620 --> 00:09:44,900
माफ़ करें?
54
00:09:44,910 --> 00:09:46,590
तुम ऐसे कपड़े पहनकर यहाँ क्यों आये?
55
00:09:49,710 --> 00:09:51,150
मुझे लगता है आप बेहतर हैं.
56
00:09:52,340 --> 00:09:53,460
मेरे ख़याल से?
57
00:09:54,850 --> 00:09:56,680
चूँकि हम आज निदेशक से मिल रहे हैं
58
00:09:56,680 --> 00:09:58,730
हम सम्मानजनक होना चाहते थे
और औपचारिकता निभाओ...
59
00:09:59,890 --> 00:10:02,000
आप जरूर कर रहे होंगे
किसी प्रकार का प्रदर्शन?
60
00:10:03,650 --> 00:10:04,850
हम भी एक प्रदर्शन में हैं.
61
00:10:04,850 --> 00:10:06,190
हम अपना प्रतिनिधित्व करते हैं
किरायेदार संघ.
62
00:10:07,830 --> 00:10:10,170
आप प्रदर्शनकारी हैं?
63
00:10:10,180 --> 00:10:12,250
- हाँ...
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा!
64
00:10:13,970 --> 00:10:15,910
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.
65
00:10:16,790 --> 00:10:18,560
- बैठिए।
- हाँ, धन्यवाद.
66
00:10:21,710 --> 00:10:24,570
ठीक है... चूँकि मैं थोड़ा थक गया हूँ,
हम इस बैठक को संक्षिप्त करेंगे.
67
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
'ज़ोंबी सॉकर'...
हम इसे प्रकाशित नहीं करेंगे.
68
00:10:33,160 --> 00:10:34,390
क्यों नहीं?
69
00:10:34,390 --> 00:10:37,900
'ज़ॉम्बी सॉकर'... एक साहित्यिक चोरी का काम है
एनरिक का.
70
00:10:37,900 --> 00:10:41,870
यह एक गेम है और हम वेबटून बनाते हैं।
एक को दूसरे से क्या लेना - देना है?
71
00:10:41,870 --> 00:10:44,260
आप जानते हैं कि वे गेमर्स कैसे हो सकते हैं।
72
00:10:44,260 --> 00:10:45,690
आप एनरिक के साथ खिलवाड़ नहीं कर सकते।
73
00:10:45,690 --> 00:10:49,000
स्पष्ट कहें तो, ऐसा नहीं है कि हम प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो वैसे भी स्पेन में है!
74
00:10:49,000 --> 00:10:50,420
एनरिक अभी-अभी कोरिया पहुंचे हैं।
75
00:10:50,420 --> 00:10:52,380
तस्वीरें और वीडियो पोस्ट किए गए हैं.
यह पूर्णतः पागलखाना है।
76
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
[एनरिक अंततः आ गया!]
77
00:11:01,390 --> 00:11:02,730
हम कंपनी से हैं।
78
00:11:05,170 --> 00:11:08,110
[एनरिक पत्रकारों के साथ साक्षात्कार कर रहे हैं...
करिश्मा के साथ विस्फोट!]
79
00:11:08,110 --> 00:11:12,650
[एक व्यक्ति जिसने विमान में एनरिक के साथ उड़ान भरी थी
कसम खाते हैं कि उन्होंने एनरिक के बेटे को देखा है।]
80
00:11:12,650 --> 00:11:15,940
एक पुरुष के रूप में भी, मुझे वह आकर्षक लगता है!
मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है!
81
00:11:27,420 --> 00:11:30,120
तो ठीक है... अगर आप कुछ नया लेकर आते हैं,
मुझे फ़ोन करो.
82
00:11:30,120 --> 00:11:31,350
लड़ाई करना।
83
00:11:34,550 --> 00:11:36,640
तो एनरिक ऐसा दिखता है?
84
00:11:37,470 --> 00:11:39,520
सचमुच...
यह कैसा गेमिंग बेवकूफ दिखता है?
85
00:11:39,530 --> 00:11:41,080
यह गंभीर रूप से कष्टप्रद है।
86
00:11:41,700 --> 00:11:44,380
अरे जिन राक. क्या हम हार मानने वाले हैं
'ज़ॉम्बी सॉकर' पर इस तरह?
87
00:11:44,380 --> 00:11:47,530
आइए कम से कम... उसे तस्वीरें दिखाएं
जिसे हमने कल तैयार किया था।
88
00:11:51,750 --> 00:11:52,830
यह क्या है?
89
00:11:52,830 --> 00:11:54,110
क्या आपने इसे बनाया?
90
00:11:54,550 --> 00:11:55,920
आप भी इसी तरह चीज़ें बनाते हैं?
91
00:12:02,450 --> 00:12:04,710
उम्म... महोदया?
92
00:12:08,140 --> 00:12:11,270
नायिका एक जीवित महिला है
अपने शहर के अपार्टमेंट में छुपी हुई।
93
00:12:11,270 --> 00:12:14,710
ग्रिम ब्रदर्स की कहानी की तरह।
94
00:12:14,720 --> 00:12:17,860
लड़की एक ज़ोंबी है, है ना?
उस लड़के के बारे में क्या? क्या वह पिशाच है?
95
00:12:19,350 --> 00:12:20,370
यह बिल्कुल स्पष्ट है.
96
00:12:21,590 --> 00:12:23,380
नहीं, यह स्पष्ट नहीं है.
97
00:12:25,680 --> 00:12:27,060
पड़ोस का फ्लावर बॉय!
98
00:12:27,060 --> 00:12:30,310
खेल का शीर्षक है,
'फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर'।
99
00:12:30,310 --> 00:12:32,270
इसका मतलब है कि एक सुंदर लड़का
उसका अगला पड़ोसी है.
100
00:12:32,270 --> 00:12:34,210
यह एक रियलिटी मेलोड्रामा है,
जीवन मेलोड्रामा का एक टुकड़ा.
101
00:12:34,210 --> 00:12:35,400
एक मेलोड्रामा जो सांस लेता है।
102
00:12:37,550 --> 00:12:39,260
जीवन मेलोड्रामा का एक टुकड़ा?
103
00:12:41,610 --> 00:12:43,960
जब से मैंने सुना है तब से बहुत समय हो गया है
इतनी ताज़ा अवधारणा...
104
00:12:45,390 --> 00:12:48,010
अपने अपार्टमेंट में एक नायिका...
105
00:12:51,720 --> 00:12:52,990
बाहर बहुत ठंड है!
106
00:12:52,990 --> 00:12:56,150
जब ऐसा हो तो क्या आपको कुछ महसूस नहीं हो रहा है?
एक साल में पहली बार एक-दूसरे को देख रहे हैं?
107
00:12:56,150 --> 00:12:58,180
वाह... आप सचमुच कुछ और ही हैं।
108
00:12:58,180 --> 00:12:59,910
कुछ भी महसूस करो, मेरे बट।
109
00:12:59,910 --> 00:13:02,830
मुझे लगा कि मैं जम कर मर जाऊंगा
आपके साक्षात्कार समाप्त होने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
110
00:13:03,760 --> 00:13:06,280
अरे, तुम मुझे देखने के लिए तैयार हुए!
111
00:13:06,280 --> 00:13:07,780
तुमने किया, है ना?
112
00:13:07,780 --> 00:13:09,770
वाह.. आप अच्छी लग रही हैं.
113
00:13:10,230 --> 00:13:13,280
मुझे पहनने की अचानक इच्छा हुई
एक आकर्षक ग्रीष्मकालीन पोशाक.
114
00:13:14,420 --> 00:13:16,490
यदि आपको इसे पहनने की दोबारा इच्छा हो,
तुम जम कर मर जाओगे।
115
00:13:16,490 --> 00:13:17,600
मुझे अपना हाथ देखने दो.
116
00:13:19,810 --> 00:13:22,470
बायां हाथ... मुड़ें!
117
00:13:23,130 --> 00:13:26,170
आपको यह कहां मिला?
यहां तक कि अंटार्कटिका भी इस कोट का मुकाबला नहीं कर सकता।
118
00:13:26,900 --> 00:13:28,480
मैंने सुना है कि सर्दियाँ
कोरिया में बहुत कठोर हैं।
119
00:13:28,480 --> 00:13:31,290
मेरे अंतर्राष्ट्रीय प्रशंसक घबरा गए
जब उन्होंने सुना कि मैं सियोल जा रहा हूँ।
120
00:13:31,290 --> 00:13:33,120
तुम बहुत बड़े लड़के हो।
121
00:13:33,120 --> 00:13:34,490
जब यह हुआ तो आपने ज़रा भी बदलाव नहीं किया
अपने बारे में डींगें हांकना आता है.
122
00:13:34,490 --> 00:13:36,110
बस स्पेन वापस जाओ.
123
00:13:36,120 --> 00:13:37,190
अरे!
124
00:13:49,980 --> 00:13:51,650
क्या बिल्ली है!
125
00:13:56,940 --> 00:14:00,690
जिन राक, आप एक नया विचार कैसे प्रस्तुत कर सकते हैं?
आपके अस्वीकार किए जाने के ठीक बाद?
126
00:14:00,690 --> 00:14:01,960
क्या इससे तुम्हारा गौरव भी नष्ट नहीं होता?
127
00:14:01,960 --> 00:14:04,110
अभिमान कोई बचा हुआ भोजन नहीं है।
128
00:14:04,110 --> 00:14:05,520
ख़राब होने वाली कोई बात नहीं है.
129
00:14:05,680 --> 00:14:08,800
साथ ही... इसका क्या मतलब है
वहां अपना गौरव बरकरार रखने के लिए?
130
00:14:09,190 --> 00:14:12,420
'मैं नाराज़ हूँ क्योंकि मुझे अस्वीकार कर दिया गया!'
'मैं पागल हो रहा हूँ!'
131
00:14:12,420 --> 00:14:13,920
वैसे ही निकल रहा है
अपने अभिमान को पकड़े हुए?
132
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
ठीक है... आपके लिए अच्छा है।
133
00:14:16,040 --> 00:14:17,850
तो यह क्या था?
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर मंबो जंबो?
134
00:14:17,850 --> 00:14:19,170
क्या आपके पास इस विचार के पीछे कोई कहानी है?
135
00:14:19,690 --> 00:14:21,800
मुझे अभी एक के साथ आने की जरूरत है।
136
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
जिन राक...
137
00:14:23,480 --> 00:14:25,020
मेरी ओर देखो.
138
00:14:25,020 --> 00:14:26,900
आप कुछ सोचेंगे
जब तुम मुझे देखते हो. ऐसा क्यों?
139
00:14:26,900 --> 00:14:28,260
क्योंकि मैं एक फूल लड़का हूँ.
140
00:14:28,260 --> 00:14:31,090
क्योंकि मैं एक निष्कलंक फूल लड़का हूँ
मेरे सिर के ऊपर से पैर की उंगलियों तक।
141
00:14:31,090 --> 00:14:32,850
आप क्या सोचते हैं?
तुम्हें इसका अंदाज़ा है?
142
00:14:32,850 --> 00:14:34,430
हाँ, मुझे समझ आ रहा है, ठीक है।
143
00:14:36,610 --> 00:14:38,290
जिन राक! करीब से देखो, ठीक है?
144
00:14:38,290 --> 00:14:41,370
जिन राक! यदि आपने फूल वाले लड़के का विचार निकाल दिया है
फिर आपको फूल लड़कों पर शोध करना होगा
145
00:14:41,810 --> 00:14:43,950
- हेलो डोंग हून!
- नमस्ते! लड़ाई करना!
146
00:15:03,140 --> 00:15:04,480
[सीनियर यू हान ना.]
147
00:15:10,930 --> 00:15:12,340
हाँ, हान ना.
148
00:15:12,610 --> 00:15:15,920
मैं इसे दोपहर के भोजन के ठीक बाद आपको भेज दूँगा।
इसे तुरंत मुद्रण के लिए भेजा जा सकता है।
149
00:15:16,340 --> 00:15:19,500
आप अगला भाग संपादित करने के लिए भेज सकते हैं
डाकघर के लिए.
150
00:15:19,500 --> 00:15:20,910
नहीं, नहीं, नहीं!
151
00:15:20,910 --> 00:15:23,510
डाकघर मेरे घर के नजदीक है!
मैं इसे स्वयं उठा सकता हूँ!
152
00:15:24,390 --> 00:15:25,640
हाँ...
153
00:15:26,800 --> 00:15:28,220
हाँ...
154
00:15:28,220 --> 00:15:29,880
हान ना...
155
00:15:32,540 --> 00:15:33,990
[अनुबंध राशि जमा करें!]
156
00:15:35,560 --> 00:15:38,500
आपकी प्रोफ़ाइल तस्वीर सचमुच बहुत सुंदर है.
157
00:15:38,960 --> 00:15:40,240
ठीक है, फिर...
158
00:15:40,850 --> 00:15:43,140
इसे भेजे जाने के बाद मैं आपको संदेश भेजूंगा।
159
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
यहां आपके समाचार का अगला आइटम है।
160
00:15:50,000 --> 00:15:54,660
इंस्टॉल करने को लेकर एक व्यक्ति संदेह के घेरे में है
उसकी प्रेमिकापर एक छिपा हुआ कैमरा
161
00:15:54,660 --> 00:15:55,800
पकड़ा गया है.
162
00:15:55,800 --> 00:15:58,330
जो कैमरा स्थापित किया गया था
महिला के अपार्टमेंटमें
163
00:15:58,330 --> 00:16:01,390
वीडियो स्ट्रीम से वापस लिंक किया जा सका
आदमी के कंप्यूटर पर.
164
00:16:02,950 --> 00:16:05,010
क्या सचमुच लोगों के पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है?
165
00:16:07,410 --> 00:16:09,940
मुझे आश्चर्य है कि क्या हमारा पिल्ला मज़ा कर रहा है
आज अकेले खेल रहे हो?
166
00:16:15,870 --> 00:16:17,880
पिल्ला...
167
00:16:21,950 --> 00:16:24,490
नमस्कार निवासियों!
यह सुरक्षा है!
168
00:16:24,500 --> 00:16:28,390
नए साल की हमारी पहली मुलाकात
आज शाम 5 बजे आयोजित किया जाएगा।
169
00:16:28,390 --> 00:16:31,660
कोई भी निवासी जो इनमें शामिल नहीं होता है
आज से बैठकें ठीक होनी शुरू हो जाएंगी।
170
00:16:31,660 --> 00:16:36,010
विशेष रूप से! वहाँ एक निवासी है जो
आने के बाद से कभी इसमें भाग नहीं लिया...
171
00:16:36,010 --> 00:16:38,190
हम वास्तव में आपसे आशा करते हैं
आज बैठक में भाग लें.
172
00:16:38,190 --> 00:16:44,250
फिर... आज रात की बैठक का नेतृत्व करने वाला व्यक्ति
चौथी मंजिल पर अपार्टमेंट 401 है...
173
00:16:44,250 --> 00:16:46,480
कृपया बैठक में हमारा ख्याल रखें!
174
00:16:46,480 --> 00:16:48,100
- श्रीमान!
- तुमने मुझे चौंका दिया।
175
00:16:51,660 --> 00:16:53,310
देखिए, यह हमारा प्रतिनिधि है।
176
00:16:54,430 --> 00:16:55,810
लेकिन तुम कौन हो?
177
00:16:55,810 --> 00:16:57,850
तब से कुछ समय हो गया है
मैं उसके साथ रह रहा हूं.
178
00:16:57,850 --> 00:17:00,140
आप ऐसे चेहरे को कैसे याद नहीं रख सकते?
179
00:17:00,700 --> 00:17:02,920
वह एक तरफ... श्रीमान...
180
00:17:02,920 --> 00:17:05,840
हमारे बीच रखरखाव शुल्क
और अपार्टमेंट 402 बहुत बड़ा है!
181
00:17:05,850 --> 00:17:07,070
यह कैसे हो गया?
182
00:17:07,490 --> 00:17:10,530
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि यह उचित है
एक युवा महिला जो वहां अकेली रहती है।
183
00:17:10,530 --> 00:17:11,590
युवा महिला...
184
00:17:12,540 --> 00:17:14,360
हमारे पड़ोस में एक युवती रहती है?
185
00:17:14,360 --> 00:17:16,790
अरे, भूल जाओ. बस इसे छोड़ दो।
ऐसा कुछ क्यों चुनें?
186
00:17:16,790 --> 00:17:19,140
आपको इस तरह की चीजें सामने लानी होंगी।'
187
00:17:19,620 --> 00:17:23,470
श्रीमान... ठीक है, मान लीजिए कि ए
युवती पड़ोस में अकेली रहती है।
188
00:17:23,470 --> 00:17:25,890
फिर बॉयलर कहता है...'ओह माय...
एक युवती यहां अकेली रहती है।'
189
00:17:25,890 --> 00:17:30,220
"मुझे कुशल होना चाहिए। ओह! दो आदमी हैं।"
वह यहाँ रहता है? फिर किसे परवाह है!” क्या यही है?
190
00:17:30,220 --> 00:17:31,800
आह... फिर यहाँ आने के बजाय
191
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
मुझे बॉयलर रूम में जाना चाहिए था और
बायलर से बात की. क्या यह सही नहीं है?
192
00:17:34,430 --> 00:17:38,200
जो भी हो... या स्वयं जाकर अपार्टमेंट 402 से पूछें।
193
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
श्रीमान...
194
00:17:39,520 --> 00:17:40,930
लेकिन क्या हमें सचमुच ऐसा करना होगा?
195
00:17:40,930 --> 00:17:44,040
आजकल इस तरह का सैश कौन पहनता है
और एक प्रदर्शन आयोजित करता है?
196
00:17:44,730 --> 00:17:48,400
यदि आप इसके साथ अच्छा काम करते हैं,
यह हमारा ढेर सारा पैसा बचा सकता है।
197
00:17:48,400 --> 00:17:51,510
यह उस तरह का पैसा नहीं है
क्या बच्चों का खेल है...
198
00:17:53,740 --> 00:17:57,020
ओह माय... हेलो, मैडम।
आने के लिए धन्यवाद।
199
00:17:57,670 --> 00:18:00,220
इस तरह मेरे सामने झुकना बंद करो.
200
00:18:02,990 --> 00:18:04,550
- नमस्ते.
- नमस्ते.
201
00:18:04,560 --> 00:18:07,650
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे इसे ही कहते हैं
इन दिनों "पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं"।
202
00:18:13,990 --> 00:18:16,100
तुम्हें पता है कि मैं जा रहा हूं
अपनी उपस्थिति दर्ज करें?
203
00:18:16,100 --> 00:18:18,970
चूँकि अपार्टमेंट 301 की दादी यहाँ हैं,
मुझे लगता है कि तब हर कोई यहाँ है।
204
00:18:19,690 --> 00:18:22,900
के लिए तालियों की गड़गड़ाहट
आज हमारे प्रतिनिधि.
205
00:18:27,240 --> 00:18:30,270
- आप चाहते हैं कि मैं उस चीज़ पर हावी हो जाऊं?
- तुम्हें यहां उठना होगा ताकि हर कोई देख सके।
206
00:18:31,900 --> 00:18:33,570
तालियों का एक और दौर.
207
00:18:38,210 --> 00:18:39,300
अच्छा और ज़ोरदार.
208
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
हमें हमारा अधिकार दो...
209
00:18:42,840 --> 00:18:45,910
ऐसे युवा साथी के लिए...
जोर से. जोर से.
210
00:18:45,910 --> 00:18:47,680
बहुत ज़ोर से।
211
00:18:48,120 --> 00:18:52,860
- हमें हमारा अधिकार दो...
- हमें हमारा अधिकार दो.
212
00:18:53,230 --> 00:18:57,660
- हमारी शर्तें सुनो.
- सुनो... सुनो!
213
00:18:59,290 --> 00:19:00,630
जोर से. बहुत जोर से!
214
00:19:01,300 --> 00:19:05,460
- हमारी शर्तें सुनो.
- सुनो... सुनो!
215
00:19:05,460 --> 00:19:07,470
हमें हमारे अधिकार दो... मेरा फिल्मांकन बंद करो!
216
00:19:11,200 --> 00:19:15,490
- हमें हमारे अधिकार दो!
- हमें हमारे अधिकार दो! हमारे अधिकार!
217
00:19:17,980 --> 00:19:20,730
मुझे आश्चर्य है कि क्या इतना जुर्माना वसूलना कानूनी है?
218
00:19:27,540 --> 00:19:29,570
अभी काम पर निकलने का समय नहीं हुआ है.
219
00:20:25,610 --> 00:20:28,330
तुम खड़े होकर क्या कर रहे हो?
वहां पहुंचें और प्रदर्शन करें. दिखाना।
220
00:20:28,330 --> 00:20:30,530
क्या हम अभी रुक नहीं सकते?
बहुत ठंड है।
221
00:20:30,530 --> 00:20:33,250
मैंने तुमसे कहा था...
इस पर ढेर सारा पैसा लगा हुआ है।
222
00:20:33,250 --> 00:20:34,310
सचमुच...
223
00:20:36,190 --> 00:20:37,410
अपार्टमेंट 402!
224
00:20:37,410 --> 00:20:38,680
आपने इसे बनाया!
225
00:20:38,680 --> 00:20:40,410
- वह 402 की लड़की है?
- हाँ।
226
00:20:44,690 --> 00:20:46,510
मुझे खेद है, लेकिन क्या मैं बाहर निकल सकता हूँ?
227
00:20:46,510 --> 00:20:48,120
- कदम!
- चलो उसके रास्ते से हट जाएं।
228
00:20:50,060 --> 00:20:51,350
माफ़ करें!
229
00:20:51,350 --> 00:20:53,910
हम आधिकारिक तौर पर नहीं मिले हैं,
लेकिन हम एक दूसरे के पड़ोस में रहते हैं।
230
00:20:54,390 --> 00:20:56,940
मैंने क्लबों में लोगों से बात करना सीखा
इसलिए मैं बहुत साहसी हूं।
231
00:20:56,940 --> 00:20:58,840
क्या आपके पास विशेष कौशल है?
अपनी उपयोगिता शुल्क में कटौती कैसे करें?
232
00:20:58,840 --> 00:21:00,170
यदि आप ऐसा करते हैं, तो क्या आप मुझे बता सकते हैं?
233
00:21:01,380 --> 00:21:02,630
मैं उन्हें आपके लिए लिखूंगा.
234
00:21:02,960 --> 00:21:04,380
क्या?
235
00:21:22,240 --> 00:21:23,930
माफ़ करें!
236
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
आपका कुत्ता...
237
00:21:44,420 --> 00:21:45,550
क्षमा करें...
238
00:22:10,300 --> 00:22:12,010
आपके कुत्ते को चोट लगी है...
239
00:22:32,000 --> 00:22:33,870
वह गुस्से वाला गाना किस बारे में था?
240
00:22:34,870 --> 00:22:36,810
यह बहुत गुस्से वाला लग रहा था.
241
00:22:37,140 --> 00:22:38,260
राष्ट्रगान...
242
00:22:38,260 --> 00:22:41,080
क्या आप जानते भी हैं इसका मतलब क्या होता है
मेरे लिए इसे याद रखना?
243
00:22:41,190 --> 00:22:43,770
आप जो हैं उसके अलावा और क्या हो सकता है
कोरियाई नागरिकता प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं?
244
00:22:43,770 --> 00:22:46,850
आख़िर क्या बात है... उस प्रतिक्रिया का क्या मतलब है?
245
00:22:46,850 --> 00:22:48,080
आप आश्चर्यचकित नहीं हैं?
246
00:22:52,620 --> 00:22:54,210
पिछले साल से...
247
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
हर एक दिन...
248
00:22:59,090 --> 00:23:00,790
मुझे सचमुच तुम्हारी याद आई।
249
00:23:07,280 --> 00:23:10,070
उह... मैं भी तुम्हें हर दिन याद करता हूं।
250
00:23:11,280 --> 00:23:12,710
उस के लिए पर्याप्त।
251
00:23:12,710 --> 00:23:14,720
बाकी लोगों के आने का समय हो गया है.
आपको आगे बढ़ना चाहिए.
252
00:23:15,930 --> 00:23:17,600
मैं कामदेव का किरदार निभाने के बारे में सोच रहा हूं।
253
00:23:18,360 --> 00:23:22,000
लेकिन अगर कामदेव इस बात को लेकर सावधान नहीं है कि वह कहां है
तीर चलाओ तो गड़बड़ हो सकती है.
254
00:23:22,000 --> 00:23:26,070
तो मैं पूछने जा रहा हूँ...
और पहले कुछ शोध करें।
255
00:23:30,490 --> 00:23:31,880
आपका प्यार...
256
00:23:35,180 --> 00:23:36,770
क्या यह हान ताए जून है?
257
00:23:41,060 --> 00:23:43,080
- ताए जून!
- नमस्ते। आप यहाँ हैं
258
00:23:47,540 --> 00:23:49,540
आपकी पलकें इतनी लंबी हैं.
259
00:23:49,540 --> 00:23:51,110
इससे आपकी आंखें बहुत गहरी और गहरी दिखती हैं।
260
00:23:56,470 --> 00:23:58,630
आपने इतने हल्के कपड़े क्यों पहने हैं?
इस ठंड के मौसम में?
261
00:24:02,890 --> 00:24:04,700
क्या आप रास्ता जानते हैं?
262
00:24:04,710 --> 00:24:05,880
माफ़ करें?
263
00:24:08,160 --> 00:24:10,080
मुझे पता है।
264
00:24:10,090 --> 00:24:13,570
मैं बहुत कुछ जानता हूं... और बहुत अच्छी तरह से।
265
00:24:13,570 --> 00:24:15,130
तो आप जानते हैं...
266
00:24:15,630 --> 00:24:19,190
तुम्हें रास्ता मालूम है!
267
00:24:19,190 --> 00:24:23,580
क्या आप थोड़ा बोलना चाहेंगे...
जीवन के विभिन्न रास्तों के बारे में?
268
00:24:26,110 --> 00:24:28,090
यह पतझड़ था.
269
00:24:29,840 --> 00:24:32,270
आखिरी बार जब मैं अपने घर से बाहर था...
270
00:24:33,430 --> 00:24:35,480
यह निश्चित रूप से गिरावट थी.
271
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
पहली बार मैंने उस आदमी को देखा...
पतझड़ का दिन था।
272
00:25:07,640 --> 00:25:09,650
तो क्या आप पहली नजर में ही उससे प्यार कर बैठे?
273
00:25:10,660 --> 00:25:13,160
पहली नजर में प्यार हो गया...
274
00:25:13,160 --> 00:25:15,040
मैं इस पर कभी विश्वास नहीं करता था।
275
00:25:29,860 --> 00:25:32,760
- एक घर ले जाना चाहते हैं?
- बिलकुल नहीं। यह बस बिना रुके भौंके जा रहा है।
276
00:25:39,170 --> 00:25:41,980
- उसे एक घर ले जाते हुए देखें।
- मुझे यकीन है कि वह इसे अच्छी तरह से बढ़ाएगा।
277
00:25:43,360 --> 00:25:48,270
ऐसा लगा जैसे मेरा प्यार बहुत जल्दी ख़त्म हो गया,
कि मुझे बहुत जल्दी अलविदा कहना पड़ा।
278
00:25:50,950 --> 00:25:54,920
[मुझे एक मिल गया। मुझे लगता है मैं पा सकूंगा
उसके साथ पढ़ने वाले कम से कम 30,000 जीते।]
279
00:25:55,900 --> 00:25:58,440
यह बहुत बेहतर होता
यदि यह यहीं समाप्त हो गया होता।
280
00:25:59,890 --> 00:26:02,870
यदि यह अभी-अभी समाप्त हुआ होता
वह एक दोपहर.
281
00:26:02,870 --> 00:26:04,460
इसे बाहर निकालो।
282
00:26:04,870 --> 00:26:06,580
आपको यह सब बाहर आने देना होगा।
283
00:26:10,370 --> 00:26:12,120
आसमान गिरना...
284
00:26:12,330 --> 00:26:13,960
पतझड़ में पार्क।
285
00:26:13,960 --> 00:26:15,630
पतझड़ में पिल्ला।
286
00:26:16,410 --> 00:26:21,280
मैं अपनी शरद ऋतु की बैठक को संबद्ध करना चाहता था
उसके साथ हर उस शब्द तक जो मैं सोच सकता था।
287
00:26:23,940 --> 00:26:25,310
वहाँ तुम जाओ.
288
00:27:06,990 --> 00:27:08,710
वाह... मैं बहुत साफ़ देख सकता हूँ!
289
00:27:09,760 --> 00:27:11,160
यह बढ़िया काम करता है!
290
00:27:32,910 --> 00:27:34,850
मैंने सोचा कि यह भाग्य था।
291
00:27:40,000 --> 00:27:41,320
यह भाग्य था.
292
00:27:41,880 --> 00:27:43,930
जीवन में सब कुछ आपके भाग्य का हिस्सा है।
293
00:27:44,720 --> 00:27:46,590
मैं आपकी किस्मत संवारने में आपकी मदद करूंगा...
294
00:27:47,020 --> 00:27:48,100
तो हम आगे क्यों नहीं बढ़ते?
295
00:27:52,920 --> 00:27:55,050
- पिल्ला!
- माफ़ करें?
296
00:27:56,880 --> 00:27:58,580
रुको... पैसा...
297
00:28:02,550 --> 00:28:05,580
आपकी आँखें... बहुत गहरी और गहरी लगती हैं।
298
00:28:09,670 --> 00:28:10,990
आपका प्यार...
299
00:28:12,080 --> 00:28:13,370
क्या यह हान ताए जून है?
300
00:28:22,040 --> 00:28:23,680
कामदेव ने सही अनुमान लगाया, है ना?
301
00:28:25,170 --> 00:28:26,850
आप इतने गंभीर क्यों दिखते हैं?
302
00:28:27,670 --> 00:28:30,720
आपके चेहरे पर वो भाव...
यह बिल्कुल आप पर सूट नहीं करता.
303
00:28:31,880 --> 00:28:33,420
आपके साथ क्या है?
304
00:28:39,480 --> 00:28:40,850
क्षमा मांगना।
305
00:28:40,850 --> 00:28:44,520
यह शब्द वास्तव में इस स्थिति के अनुकूल नहीं है।
306
00:28:47,860 --> 00:28:49,670
चलो कल साथ में डिनर करेंगे, ठीक है?
307
00:28:49,730 --> 00:28:52,190
एनरिक की विशेष स्पेगेटी...
मैं जानता हूं कि आप कुछ चाहते रहे हैं।
308
00:28:53,660 --> 00:28:55,400
हान ताए जून के घर आओ।
309
00:28:57,700 --> 00:28:58,930
मैं जा रहा हूँ.
310
00:29:08,260 --> 00:29:10,180
हम एक ही समय पर मिलेंगे
और कल भी वही जगह.
311
00:29:10,760 --> 00:29:13,270
श्रीमान...
हम कब तक ऐसा करते रहेंगे?
312
00:29:13,270 --> 00:29:15,430
हमें यह तब तक करना होगा जब तक हमें पैसे नहीं मिल जाते।'
313
00:29:16,730 --> 00:29:19,980
- क्या? आप इसमें बहुत अच्छे थे.
- आपका क्या मतलब है, इसमें अच्छा है?
314
00:29:19,980 --> 00:29:22,440
अगली बार ऐसा करने की बारी आपकी है।
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मैं इसे दोबारा कर सकूं।
315
00:29:22,450 --> 00:29:23,580
मुझे?
316
00:29:27,700 --> 00:29:30,590
जिन राक, तुम क्या कर रहे हो?
चलो अंदर चलें. यहाँ बाहर ठंड है।
317
00:29:31,580 --> 00:29:32,590
क्या आप नहीं आ रहे हैं?
318
00:29:37,810 --> 00:29:40,600
सच में... वह लड़का कौन है?
319
00:29:44,080 --> 00:29:46,180
क्या वह नहीं है... एनरिक?
320
00:29:46,180 --> 00:29:47,480
धन्यवाद।
321
00:29:52,100 --> 00:29:53,470
वह यहाँ क्या कर रहा है?
322
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
क्या यह 911 है?
323
00:30:02,840 --> 00:30:05,420
मुझे लगता है कि एक कुत्ते को चोट लगी है,
लेकिन मालिक घर पर नहीं है.
324
00:30:06,640 --> 00:30:09,180
यह है... महासागर गांव!
325
00:30:09,180 --> 00:30:10,910
मैं शिनचुक अपार्टमेंट बिल्डिंग में हूं
सड़क के उस पार.
326
00:30:11,940 --> 00:30:13,610
पिल्ला...
327
00:30:13,610 --> 00:30:15,060
पिल्ला, क्या तुम ठीक हो?
328
00:30:16,630 --> 00:30:19,570
कृपया मुझे जवाब दो। हुंह?
329
00:30:25,130 --> 00:30:26,490
तुम ठीक हो?
330
00:30:26,490 --> 00:30:27,760
ब्लैकी, क्या तुम ठीक हो?
331
00:30:28,890 --> 00:30:30,650
ब्लैकी...
332
00:30:30,650 --> 00:30:32,780
बेचारा बच्चा... दर्द होता है?
333
00:30:33,700 --> 00:30:35,440
ब्लैकी...
334
00:30:44,620 --> 00:30:46,140
तुम क्या कर रही हो, महिला?
335
00:30:58,100 --> 00:31:00,320
ये कैसा मजाक है
भाग्य हमारे साथ खेलने की कोशिश कर रहा है?
336
00:31:00,320 --> 00:31:02,870
एनरिक इमारत में चला गया
ठीक हमारे सामने.
337
00:31:03,410 --> 00:31:05,500
क्या मुझे यह जानकारी अपलोड करनी चाहिए
इंटरनेट पर?
338
00:31:06,670 --> 00:31:08,780
लेकिन क्या आप निश्चित हैं कि वह वास्तव में एनरिक है?
339
00:31:09,190 --> 00:31:11,970
- वह एक छोटे बच्चे जैसा लग रहा था।
- आप ठीक कह रहे हैं। वह एक छोटा बच्चा है.
340
00:31:11,970 --> 00:31:15,560
जब उन्होंने शुरुआत की तब वह केवल 17 वर्ष के थे
प्रसिद्ध सोला स्टूडियो में।
341
00:31:15,560 --> 00:31:16,660
यह कितना बेतुका है?
342
00:31:17,460 --> 00:31:20,880
वह ऐसा व्यक्ति है जो तेज़ रास्ते पर है
जीवन में सफलता के लिए.
343
00:31:29,160 --> 00:31:30,660
आप क्या कर रहे हो? आप किसी का इंतजार कर रहे हैं?
344
00:31:30,660 --> 00:31:31,690
हुंह?
345
00:31:32,740 --> 00:31:36,290
- ठंड है। चलो भी।
- ठीक है। चल दर।
346
00:31:44,240 --> 00:31:45,480
वहाँ जगह है. अंदर आ जाओ.
347
00:31:57,540 --> 00:32:00,520
आप अभी तक क्यों नहीं पहुंचे?
और उसके लिए दरवाज़ा खुला रखें?
348
00:32:00,530 --> 00:32:03,260
आपने बटन क्यों नहीं दबाया
दरवाज़ा खुला रखने के लिए?
349
00:32:05,230 --> 00:32:08,160
वह किसी भी तरह अंदर नहीं आ सकती...
यह उसके व्यक्तित्व में नहीं है.
350
00:32:31,420 --> 00:32:32,660
तुमने मुझे चौंका दिया.
351
00:32:35,020 --> 00:32:39,530
तुम इतने उतावले क्यों हो...
हर बार जब तुम मुझे देखते हो?
352
00:32:40,100 --> 00:32:42,960
मुझे लगता है... ऐसा नहीं है कि आप कभी बाहर आएं
वैसे भी आपके अपार्टमेंट का।
353
00:32:42,960 --> 00:32:44,830
तुम्हें इस तरह बाहर घूमते हुए देखना अच्छा लगता है।
354
00:32:45,340 --> 00:32:46,580
लेकिन फिर भी...
355
00:32:46,580 --> 00:32:49,810
मुझे पहले लगा था कि आप हमारे साथ शामिल हो रहे हैं,
लेकिन मैंने तुम्हें कहीं और जाते देखा?
356
00:32:51,150 --> 00:32:52,740
हाँ।
357
00:32:53,310 --> 00:32:57,150
- लेकिन... ठीक है...
- आप जुर्माना भरने के बारे में क्यों सोच रहे हैं?
358
00:32:57,150 --> 00:32:58,940
आपको अपना हर पैसा बचाने की ज़रूरत है
जब आप जवान हों.
359
00:32:59,810 --> 00:33:02,850
आप होने जा रहे हैं
प्रतिनिधि कल.
360
00:33:02,850 --> 00:33:03,970
तो अवश्य आना, ठीक है?
361
00:33:05,980 --> 00:33:07,150
हाँ।
362
00:33:21,490 --> 00:33:23,110
अरे, डोंग हून। वह चीज़ कहां गई?
363
00:33:24,110 --> 00:33:27,990
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है कि डालो
चीज़ें वापस वहीं आ गईं जहाँ वे थीं?
364
00:33:29,550 --> 00:33:31,190
अरे, डोंग हूं...
आप जानते हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।
365
00:33:31,190 --> 00:33:33,990
उस चीज़ को क्या कहा जाता था?
ट्रिम... ट्रिमर...
366
00:33:35,380 --> 00:33:37,570
यह यहाँ है! नाखून काटने की चीज़!
367
00:33:39,750 --> 00:33:41,760
अरे तुम क्या कर रहे हो?
368
00:33:42,300 --> 00:33:44,540
जिन राक... मैं एनरिक को ढूंढने जा रहा हूँ।
369
00:33:44,540 --> 00:33:45,520
मुझे पता है मैं उसे ढूंढ सकता हूं.
370
00:33:46,290 --> 00:33:48,860
तुम उसे देखोगे भी कैसे?
खिड़की से बाहर देखकर?
371
00:33:49,750 --> 00:33:52,790
वाह... उस महिला के पैर... वाह!
372
00:33:53,660 --> 00:33:56,570
अरे...तुम्हें पता भी है कि झाँक रहा है
अवैध है?
373
00:33:57,620 --> 00:33:59,720
- अविश्वसनीय.
- अविश्वसनीय?
374
00:33:59,720 --> 00:34:02,390
उसका चेहरा अविश्वसनीय रूप से अनाकर्षक है.
मेरी गलती.
375
00:34:02,870 --> 00:34:05,390
वह अनाकर्षक है या नहीं, इसकी किसे परवाह है?
बस वहां से चले जाओ.
376
00:34:05,390 --> 00:34:07,480
जिन राक... आउच! उससे ठेस पहुँचती है!
377
00:34:17,510 --> 00:34:19,110
यहाँ बहुत ठंड है.
378
00:34:28,260 --> 00:34:29,610
ब्लैकी...
379
00:34:41,110 --> 00:34:42,490
आप कौन हैं?
380
00:34:51,080 --> 00:34:54,300
वाह... उस इमारत को देखो।
क्या यह ड्रैगन की मांद है या कुछ और?
381
00:34:54,300 --> 00:34:56,140
वह इमारत कितनी पुरानी है?
382
00:34:57,570 --> 00:35:00,170
यह बहुत करीब है.
मुझे यकीन है कि वहां कोई मेरी बात सुन भी सकता है।
383
00:35:00,170 --> 00:35:02,170
मैं उनकी जगह भी देख सकता हूं.
384
00:38:05,920 --> 00:38:08,990
कितना डरपोक और नाजुक होता है एकतरफा प्यार?
385
00:38:09,780 --> 00:38:13,830
भले ही एकतरफा प्यार
अपना रास्ता खुद ढूंढ लेता है...
386
00:38:13,830 --> 00:38:16,330
यह एक ऐसा प्यार है जो अंदर ही अंदर कैद हो जाता है,
बाहर निकलने का रास्ता नहीं मिल पा रहा।
387
00:38:17,650 --> 00:38:19,760
हालांकि मैंने ही इसे शुरू किया है...
388
00:38:19,760 --> 00:38:25,310
बिना कुछ जाने,
अगर वो एक दिन मेरी नज़रों से दूर हो जाए...
389
00:38:25,310 --> 00:38:28,380
यह एक ऐसा प्यार है जिसका अंत व्यर्थ ही होता है
इसका हमेशा एक उद्देश्य होता है।
390
00:38:30,210 --> 00:38:33,420
कभी मौका ही नहीं मिला
किसी भी फूल को खिलना या खिलना...
391
00:38:33,420 --> 00:38:38,320
एक ऐसा प्यार जो कभी फल नहीं दे सकता...
भूले हुए बीज की तरह।
392
00:38:39,370 --> 00:38:43,280
वह है... एकतरफा प्यार.
393
00:39:23,430 --> 00:39:25,210
ताए जून!
394
00:39:26,120 --> 00:39:27,710
एक साल हो गया जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था।
395
00:39:27,710 --> 00:39:30,020
- मेरा छोटा केके-ग्यूम वास्तव में...
- एक साल हो गया.
396
00:39:30,020 --> 00:39:33,010
ओह... आप मुझे काके-ग्यूम कहते हुए सुन रहे हैं...
आप वास्तव में ताए जून हैं!
397
00:39:33,010 --> 00:39:34,870
ताए जून!
398
00:39:35,460 --> 00:39:37,290
तुम कभी आए भी नहीं जब
मैंने आपसे मिलने आने का आग्रह किया।
399
00:39:37,290 --> 00:39:38,600
लेकिन मुझे सचमुच ख़ुशी है कि आप आये।
400
00:39:38,600 --> 00:39:41,680
देखो तुम कितने ईमानदार हो,
मैं सचमुच प्रभावित हूँ! धन्यवाद!
401
00:39:42,700 --> 00:39:44,440
उस स्थिति में...
402
00:39:44,790 --> 00:39:46,450
क्या आप मुझे एक नया टीवी दिला सकते हैं?
403
00:39:46,450 --> 00:39:50,300
आप अब भी ऐसे टीवी का उपयोग कैसे कर सकते हैं
कोरिया में, प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में उद्योग के नेता?
404
00:39:50,300 --> 00:39:51,450
मैं इस चीज़ पर फ़ुटबॉल नहीं देख सकता।
405
00:39:51,450 --> 00:39:52,960
यह एक कंप्यूटर मॉनीटर है, टीवी नहीं!
406
00:39:53,540 --> 00:39:55,700
हम इसके लिए समय क्यों नहीं निकालते?
नवीनतम टीवी मॉडल खरीदें?
407
00:39:55,700 --> 00:39:58,420
क्या आप कम से कम ऐसा नहीं कर सकते?
आपका प्यारा छोटा भाई?
408
00:39:58,420 --> 00:39:59,930
मैंने इसे अभी कुछ समय पहले ही खरीदा था...
409
00:39:59,930 --> 00:40:02,300
यदि नहीं... तो कार कैसी रहेगी?
क्या आप मेरे लिए कार खरीदेंगे?
410
00:40:02,300 --> 00:40:03,480
आपका क्या मतलब है, आप एक कार खरीदेंगे?
411
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
मुझे एक सूट दिलाने के बारे में क्या ख्याल है?
कुछ महीनों के लिए?
412
00:40:05,390 --> 00:40:07,890
क्या वह अब भी आप तक पहुंच है?
हुंह? अभी तक इसके लिए वित्तीय रूप से निर्धारित नहीं हैं?
413
00:40:08,620 --> 00:40:10,520
उस स्थिति में... ठीक है.
414
00:40:10,520 --> 00:40:12,720
चलो इसे भी बुला लें और एक नया टीवी ले लें।
415
00:40:15,730 --> 00:40:19,370
नहीं, अपनी जीवनशैली बदलने का प्रयास करें
जब तुम यहाँ रह रहे हो.
416
00:40:21,150 --> 00:40:22,880
सबसे पहले, आइए इसे साफ़ करें।
417
00:41:30,300 --> 00:41:31,740
श्रीमान...
418
00:41:34,210 --> 00:41:37,430
- यह मेरा घर नहीं है।
- क्षमा करें... मुझे क्षमा करें।
419
00:41:39,180 --> 00:41:41,790
वतनबे...यह चीज़ ख़तरनाक है।
420
00:41:41,790 --> 00:41:43,750
क्या आपको वास्तव में उस चीज़ पर आना चाहिए
इसे ले जाना?
421
00:41:43,750 --> 00:41:45,190
यह क्या है?
422
00:41:53,930 --> 00:41:55,520
जिन राक, चलो बैठक करते हैं।
423
00:41:56,650 --> 00:41:58,280
क्या आप पूरी रात जागते रहे?
424
00:41:59,150 --> 00:42:01,330
वहाँ इतना शोर कौन मचा रहा है?
425
00:42:01,930 --> 00:42:04,040
चलिए मीटिंग शुरू करते हैं
बाथरूम जाने के बाद.
426
00:42:06,610 --> 00:42:09,550
यह सारा शोर मचाने वाला कौन है?
इतनी सुबह?
427
00:42:15,280 --> 00:42:16,580
यह क्या है?
428
00:42:55,540 --> 00:42:57,800
ब्लैकी... तुम ठीक हो!
429
00:43:30,510 --> 00:43:32,640
कल रात मुझे यही महसूस होता रहा.
430
00:43:32,640 --> 00:43:34,550
चौथी मंजिल पर दूसरा अपार्टमेंट,
अब तुम्हें मिल गया.
431
00:43:34,550 --> 00:43:35,970
तुम वहीं रुको.
432
00:43:35,970 --> 00:43:38,280
मुझे क्या करना?
433
00:43:39,060 --> 00:43:40,310
क्या करूं क्या करूं!
434
00:43:42,340 --> 00:43:43,420
मुझे क्या करना!
435
00:43:47,770 --> 00:43:49,120
तुम मर रहे हैं!
436
00:43:54,320 --> 00:43:55,660
उसने मुझे देखा...
437
00:44:09,230 --> 00:44:10,540
नमस्ते.
438
00:44:10,870 --> 00:44:12,710
मेरा नाम वतनबे है.
439
00:44:15,020 --> 00:44:16,260
मैं अभी-अभी आया हूं।
440
00:44:16,260 --> 00:44:18,150
मुझे उम्मीद है कि हम मित्रवत पड़ोसी बन सकेंगे।'
441
00:44:18,350 --> 00:44:19,560
आप!
442
00:44:31,250 --> 00:44:33,660
अपार्टमेंट 402, है ना?
443
00:44:50,250 --> 00:45:00,250
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
444
00:45:11,840 --> 00:45:14,740
[अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन]
445
00:45:15,550 --> 00:45:18,710
यदि आप ऐसे ही बने रहेंगे,
मैं तुम्हारी शिकायत पुलिस में करने जा रहा हूँ!
446
00:45:19,460 --> 00:45:20,330
यह एनरिक है!
447
00:45:20,330 --> 00:45:24,030
वह कल रात से झाँकती रही
बस आज सुबह तक.
448
00:45:24,800 --> 00:45:26,620
मैं मामले का ध्यान रखूंगा।
449
00:45:26,620 --> 00:45:28,390
आपको बाहर आने की ज़रूरत नहीं है. ठीक है?
450
00:45:28,390 --> 00:45:29,520
यह दिलचस्प है.
451
00:45:29,530 --> 00:45:31,400
कोरिया में रहना आख़िरकार उबाऊ नहीं हो सकता है।
452
00:45:32,000 --> 00:45:34,860
ऐसा इसलिए है क्योंकि अपार्टमेंट 402 में महिला...
बहुत अच्छा है.
453
00:45:35,310 --> 00:45:38,350
- क्योंकि वह बहुत शुद्ध और मासूम है।
- अपार्टमेंट 402 में महिला...
454
00:45:38,350 --> 00:45:41,870
पुरुष नंबर एक उसमें रुचि व्यक्त करता है।
455
00:45:41,870 --> 00:45:43,590
तुम्हें उसके लिए कोई चीज़ मिली?
456
00:45:43,600 --> 00:45:46,030
अरे, बुढ़िया! क्या तुम बोल नहीं सकते?
457
00:45:46,420 --> 00:45:49,710
मैं कोई बूढ़ी औरत नहीं हूं...
मैं केवल बीस वर्ष का हूं!
458
00:45:50,300 --> 00:45:51,650
जाओ डॉक एमआई?
459
00:45:51,650 --> 00:45:54,050
क्या आप... कर सकते हैं